Gold and silver saw a sudden shakeout after hitting record highs. Here’s the simple, no-noise explanation of what happened and what traders are watching next.